Thread:Quickrydina/@comment-4919485-20170324173751/@comment-7285833-20170418202836

¡Yo lo veo casi perfecto! Y sí, como tú bien dices la diferencia es la misma que en portugués, allí se refiere a algo que está más lejos que ahí. Respecto a lo de "rememberte" (jajajajaja) son válidos "recuerda" y "acuerdate de" + "que ya conozco el portugués". Concretamente eso creo que es algo postivo, ya que como he podido observar la mayoría de errores que cometes tienen más que ver con usar gramática inglesa que portuguesa, así que si a la hora de escribir en español tienes que recurrir a traducirlo de algún otro idioma, sinceramente, creo que es mejor que lo hagas del portugués.

Espero que no te moleste pero si quieres puedo ir corrigiendo algunos de tus pequeños errores y así las correcciones te sirven para mejorar en el futuro, ¿de acuerdo?

tengo miedo de salirme mal ---> tengo miedo de QUE ME SALGA mal ( "que me + verbo conjugado / de infinitivo+me" es algo complejo que no tiene una explicación gramatical, por lo tanto, es mejor que vayas viéndolo en la práctica)

certificarme -> asegurarme (no es que el primero sea incorrecto, es solo que "asegurarme" suena mejor)

no iré cambiar -> no voy a cambiar ( "I am not going to" es siempre "no voy a + infinitivo")

¡Yo también te quiero mucho y aquí estoy para lo que necesites! :)